Apr 232017
 

Le Chua Nhat 2 Phuc Sinh Nam A

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Nghe Trọn CD
01
Ký Thác Cho Chúa
LM Thành Tâm SNLoiChua.org
02
Bài Đọc Lễ Chúa Nhật II Phục Sinh
Sách Bài Đọc Dongcong.net
03
Dấu Chỉ Của Lòng Thương Xót
GM Nguyễn Văn Bản tgpsaigon.net
04
Chứng Nhân Của Lòng Thương Xót
GM Nguyễn Văn Khảm tgpsaigon.net
05
Hai Khía Cạnh Tình Yêu
GM Nguyễn Hữu Long tgpsaigon.net
06
Lòng Thương Xót Tha Thứ Của Chúa
Lịch Phụng Vụ Đền Thánh Khiết Tâm Mẹ
Lấy Trọn CD

  2 Responses to “CHÚA NHẬT II PHỤC SINH – ĐẠI LỄ LÒNG THƯƠNG XÓT”

  1. Thưa Cha, tuần này con nghe bài giảng về LÒNG THƯƠNG XÓT THA THỨ CỦA CHÚA của Đền Thánh Khiết Tâm Mẹ. Trong bài giảng Cha có nói về ý nghĩa của bức ảnh LÒNG THƯƠNG XÓT mà Chúa Giêsu đã mạc khải cho chị nữ tu Faustima Kowalska. Theo quyển Nhật Ký “Divine Mercy” của chị Faustima thì bức ảnh Lòng Thương Xót Chúa là Màu Đỏ tương trưng máu, và Màu Trắng tượng trưng cho nước.
    Nhưng mà trong bài giảng thì cha nói : Màu Đỏ và Màu Xanh lợt.
    Thưa Cha, vậy thì màu Trắng (theo cuốn Nhật Ký của chị Faustima) và Màu Đỏ (theo bài giảng của Cha) thì màu nào mới đúng với lời Chúa Giêsu nói với chị Faustima vậy Cha ? Trong các nhà thờ Mỹ mà con đã thấy thì bức ảnh là Màu Đỏ và Mà Trắng. Chỉ có một nhà thờ Việt Nam mà con đã ghé qua thì bức ảnh là Màu Đỏ và Màu Xanh Dương (blue)

    • Cảm ơn thích giả đã nêu lên câu hỏi chính đáng. PT Anrê Phạm Văn Tuyền xin giải đáp dưới đây:
      Hỏi: Mầu của ánh sáng từ ngực Chúa Thương Xót mầu gỉ? Có Ảnh vẽ Đỏ và Trắng, có Ảnh vẽ Đỏ và xanh, vậy đâu là đúng?
      Đáp: 1. Về từ ngữ: Đây là tất cả những gì chúng tôi thâu thập được:
      – Theo Bản dịch tiếng Anh thì RED và PALE.
      – Theo Bản dịch Tiếng Việt thì có bản nói ĐỎ và XANH NHẠT, có bản nói là ĐỎ và TRẮNG NHẠT.
      Chữ đáng nói ở đây là chữ PALE:
      – Theo Google Translate Anh Việt thì PALE (tt), có nghía: tái mét, tái nhợt, trắng nhợt, xanh nhợt.
      – Theo Từ Điển Anh Việt của Tiến sĩ TRẦN KIM NỞ, PALE có nghĩa là xanh tái, nhạt, nhợt nhạt.
      – Theo Webster’s New Twentieth Century Dictionary Unabridged, Second Edition, thì PALE (a) có nghĩa WHITE, PALLID, NOT BRIGHT, FEEBLE.
      2. Về các bản dịch:
      Nhật Ký của Thánh Nữ FAUSTINA mục số 299 ghi:
      – Bản Tiếng Anh: “The two rays denote Blood and Water. The pale ray stands for the Water which makes soul righteous. The red ray stands for the Blood which is the life of souls…”
      – Bản Tiếng Việt của Mattias M. Ngọc Đính: “Hai luồng sáng biểu thị Máu và Nước. Luồng sáng màu xanh nhạt tượng trưng Nước làm cho linh hồn nên công chính. Luồng sáng màu đỏ tượng trưng Máu là sức sống của các linh hồn…”
      – Bản Tiếng Việt trên Trang Web http://caunguyenbangtraitim.com/nguon-goc-tam-hinh-long-chua-thuong-xot/ dịch: “Những luồng sáng trắng nhạt biểu hiện Nước, sẽ làm cho các linh hồn nên công chính đạo đức. Những luồng sáng màu đỏ biểu hiện Máu, là sự sống của các linh hồn.”
      3. Trả lời theo hiểu biết của chúng tôi:
      Chúng ta có một Ảnh Chúa Thương Xót khác, được gọi là nguyên thủy, do Thánh Faustina trực tiếp chỉ dẫn cho Hoạ sĩ vẽ. Bức Ảnh này bị thất lạc thời Thế chiến II. Sau này người ta vẽ lại theo mô tả của Cuốn Nhật Ký và trí tưởng tượng thời đó. Hiện nay chúng ta có Hai Bức Ảnh Lòng Chúa Thương Xót với hai khuôn mặt khác nhau và mầu của hai luồng sáng khác nhau.
      Vì tranh ảnh khác nhau, vì Bản dịch có chút khác từ Tiếng Ba-lan qua tiếng Anh, rồi qua các Bản dịch Tiếng Việt, nên có Bản nói XANH NHẠT và có Bản nói là TRẮNG, hay TRẮNG NHỢT. Nhưng dù mầu của Nước có khác nhau một chút, điểm chính yếu cả hai đều tượng trưng cho NƯỚC rửa linh hồn trở nên công chính.
      Trên nguyên tắc, giải thích của chúng tôi không có giá trị chính thức. Nếu cảm thấy không thoả đáng, xin Quí vị hỏi về Hội Đồng Giám Mục Việt Nam.

      Trong tình yêu Thiên Chúa.
      Pt. Anrê Phạm Văn Tuyền – http://www.SNLoiChua.org

 Leave a Reply

(required)

(required)

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>